Hoy, siguiendo con este hilo, os quiero traer un tema de "The Klezmatics", un grupo estadounidense formado en 1986 en Nueva York. Lo mas representativo de este grupo es que se trata de la única banda de klezmer que ha conseguido ganar un Grammy, lo cual sucedió en 2006 cuando su álbum Wonder Wheel, recibió el premio de "Mejor Álbum Mundial de Música Contemporánea".
Los componentes de la banda son Frank London (trompeta y compositor), David Licht (percusión), Paul Morrissett (bajo y tsimbil), Matt Darriau (instrumentos de viento y compositor) y por último Lisa Gutkin (violin).
El tema que os quiero traer hoy de esta banda es "An undoing world", escrito en inglés y cuya estructura musical es poco frecuente dentro del klezmer. La razón de esta singularidad es que la música de esta canción esta cargada de tristeza y melancolía, a la vez que la letra expresa algunos de los problemas que el pueblo judío ha sufrido en los últimos tiempos. Esto es algo muy poco común dentro del klezmer, que siempre se ha caracterizado por ser una música alegre dirigida a eventos festivos.
Sin embargo, y a pesar de no ser un tema representativo, siempre me ha parecido una de las mejores canciones de esta banda.
2 comentarios:
By the time we're done with dancing,
Elsewhere darling you'll be glancing
And the night's a river-torrent tearing us apart.
Merely melody entwined us,
Easily the ties that bind us
Break in fibrillations of the heart.
Don't cry out or cling in terror
Darling that's a fatal error
Clinging to a somebody you thought you knew was yours.
Dispossession by attrition is a permanent condition
That the wretched modern world endures.
You drift away, you're carried by a stream.
Refugee a wanderer you roam;
You lose your way, so it will come to seem:
No Place in Particular is home.
You glance away, your house has disappeared,
The sweater you've been knitting has unpurled.
You live adrift, and everything you feared
Comes to you in this undoing world.
Copper-plated, nailed together, buffeted by ocean weather
Stands the Queen of Exiles and our mother she may be.
Hollow-breasted broken-hearted watching for her dear departed
For her children cast upon the sea.
At her back the great idyllic land of justice
For exilic peoples ponders making justice private property.
Darling never dream another woman might
Have been your mother
Someday you may be a refugee.
A refugee, who's running from the wars,
Hiding from the fire-bombs they're hurled;
Eternally a stranger out-of-doors,
Desperate in this undoing world.
Mother for your derelicted
Children from your womb evicted
Grant us shelter harbor solace safety
Let us in!
Let us tell you where we travelled
How our hopes our lives unravelled
How unwelcome everywhere we've been.
Y esa imagen manga?
Publicar un comentario